‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫אני עומאר ג'מאל. ‫אחיי ואני פעלנו על פי ההנחיות המקודשות
‫של הקוראן והסונה.
‫אמרו לי שאם אקליט את הסרטון, ‫הם ישחררו את אחמד.
‫מחר ב-23:00, ‫הוא צריך להיות בכתובת הזו. קחי.
‫אני לא הולך לשום מקום עם המחבלים האלה. ‫זה כמו להודות ברצח.
‫עומאר, התוודית בסרטון שראו מיליוני אנשים.
‫סעי למדריד היום.
‫כשתגיעי, תתקשרי למספר הזה.
‫חשוב מאוד שאדבר איתך על גיסך.
‫הרגת את גורקה?
‫הרגת אותו, גייזקה?
‫גברת ג'מאל מוכנה להסגיר את הבן שלה.
‫תבטיח לי שנעצור אותו.
‫נעמיד פנים שנתנו לו לברוח
‫כדי לעקוב אחריו ‫והוא יוביל אותנו לעבדול אזים.
‫הרגת אותו? ‫-כן, הייתי חייב.
‫קורו. עומאר לא ביצע את הפיגוע. ‫הוא לא עשה את זה.
‫הוא שעיר לעזאזל.
‫הייתי חייב. ‫דיברתי עם גורוסטיצה והוא אירגן הכל.
‫אני רוצה שני אנשים פה, ופה.
‫על הגג.
‫כדי שיירו בו כשהוא יוצא החוצה.
‫משטרה! אל תזוז!
‫אני מצטערת.
‫זה בסדר, אימא.
‫תתכוננו לירות כשהוא יוצא.
‫מי לעזאזל הזמין צוותי טלוויזיה?
‫בטל. לא לירות!
‫אני חוזר: לא לירות!
‫מי אתה, אדוני?
‫אני השותף החדש שלך.
‫ג'מאל...
‫אפשר לעשות את זה בדרך הקלה או בדרך הקשה.
‫כבר מהיום הראשון, ‫יש לנו ראיות מפלילות נגדך.
‫אנחנו יודעים שאתה אחראי לפיגוע.
‫אבל וידוי יעזור להקל על התהליך.
‫אתה יכול לעזור לנו?
‫עומאר, תחשוב על זה.
‫מה שתגיד ישמש כראיה במשפט.
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה ‫ואת הזכות לעורך דין.
‫אתה מזהה אותי, נכון?
‫כן.
‫אני הבחור שהרג את חבר שלך, אחמד.
‫אני זה שבחר אותך ‫כשעיר לעזאזל בכל המבצע הזה.
‫אני לא צריך עורך דין.
‫שכרתי את הוואן יום לפני.
‫חניתי בזורוצאורה...
‫ליד המוסך בו אני עובד.
‫ביום למחרת, אחרי העבודה,
‫לקחתי את הוואן ונסעתי למרכז העיר.
‫מחר...
‫אתה הולך למות.
‫כשיעלה הבוקר, תיכנס לרכב ‫איתי ועם שניים מהאנשים שלי.
‫ניסע לבילבאו כדי לשחזר את הפיגוע.
‫נרד מהכביש המהיר.
‫אתה תנסה לברוח...
‫ואני אירה לך בראש.
‫עצרתי את הוואן ברחוב פוסטה.
‫ניגשו אליי כמה שוטרים...
‫ואמרו שאסור לי לחנות שם,
‫ואמרו לי לזוז.
‫וזה מה שעשיתי.
‫עכשיו תחשוב אם אתה רוצה למות לבד ‫או עם מישהו אחר.
‫לבוסים שלי יש תקציב מוגבל...
‫אבל כדורי אקדח הם זולים.
‫בכמה כדורים תרצה שאשתמש?
‫אחד...
‫או שישה?
‫האצתי.
‫לא ראיתי אף אחד.
‫הם היו סתם נקודות מול הוואן.
‫אני זוכר את הרעש שהם עשו כשהם פגעו בוואן.
‫התעסקת במשחק פעם?
‫אולי כשהיית צעיר, בבית ספר?
‫אז זה מה שאתה צריך לעשות ‫כדי להציל את יקיריך.
‫יצאתי מהוואן וברחתי.
‫זה התפקיד שלך.
‫המחבל חסר הלב. תלמד את זה בעל פה.
‫בסדר?
‫לקחתי רכבת קלה כדי לצאת מהמרכז.
‫אחרי חצי שעה הייתי בפורטוגלטה.
‫שם ראיתי את החדשות על הפיגוע.
‫על טלוויזיה בבר.
‫כבר שיקרת לי.
‫אמרת שאם אקליט את הסרטון ואתוודה, ‫לא תהרוג את אחמד.
‫חבר שלך ראה יותר ממה שהוא היה צריך.
‫חוץ מזה...
‫זו לא הייתה אשמתי.
‫זו הייתה גם אשמתך שהסגרת אותו.
‫כשגיליתי שהרגתי רק שמונה אנשים...
‫הייתי מאוכזב, האמת.
‫תצהיר על זה...
‫ואני מבטיח שאשתמש רק בכדור אחד.
‫הכדור שלך.
‫הייתי צריך לעשות עבודה טובה יותר.
‫אז נחש מה?
‫הצלחת.
‫עדיף שתלך.
‫"עצור את הרכב.
‫עצור בצד."
‫ערב טוב, אדוני השוטר.
‫נהגת ב-120 קמ"ש, והגבול פה הוא 90.
‫באמת?
‫מצטער, אני...
‫הייתי שקוע במחשבות ולא שמתי לב. מצטער.
‫ניירות, בבקשה.
‫כן.
‫אנחנו הולכים לתת לך קנס על מהירות מופרזת.
‫כן.
‫ונעשה לך בדיקת אלכוהול וסמים.
‫טוב, בסדר גמור.
‫מר אזקרטה? ‫-כן.
‫כשהקלדתי את השם שלך, קיבלתי התראה.
‫אתה צריך לבוא איתי.
‫שלום.
‫אנחנו הולכים להרדים אותך. בסדר?
‫בסדר.
‫תהיה רגוע.
‫נספור אחורה ביחד מעשר.
‫בסדר? ‫-בסדר.
‫תחזור אחריי, בבקשה.
‫עשר.
‫תשע...
‫שמונה...
‫שבע...
‫שש...
‫בוס?
‫זה נכון? ההצהרה של ג'מאל?
‫כן, כן.
‫הוא הודה, הוא התוודה, אבל...
‫את עדיין לא מאמינה שזה הוא.
‫אצ'ברייה אמר שיש לו וידוי. כשהוא יגיע...
‫אצ'ברייה נעדר.
‫היינו בבית שלו, הכל הפוך,
‫כאילו מישהו היה שם,
‫אבל אין שום סימן מהחבר העיתונאי שלך.
‫בתי חולים?
‫הוא אמר שהוא בסכנה. חייבים למצוא אותו.
‫היינו בכל בית חולים בסביבה.
‫יש לנו אישור להעתיק את הטלפון שלו?
‫קיבלנו עכשיו.
‫טוב מאוד.
‫ברגע שיהיה לך מידע, בבקשה תתקשר. ‫אני צריכה לנתק.
‫עזבי את זה, אולאגי.
‫קחי כמה ימי חופש.
‫תלדי, תטפלי בילד שלך,
‫ותשכחי מכל החרא הזה.
‫דברים הם לרוב בדיוק מה שהם נראים.
‫הייתי מאוהבת בך.
‫כמו ילדה קטנה.
‫כשהתחלתי את ההתמחות תחתיך...
‫הייתי מרותקת.
‫קור הרוח שלך...
‫האישיות שלך...
‫אבל בעיקר המחויבות שלך לאמת.
‫אני זוכרת שפעם הזמנת אותנו לארוחת ערב ‫כי פירקנו תא טרור.
‫הלכתי לספר, כי רציתי להיראות טוב.
‫ואתה אמרת משהו...
‫שבחיים לא אשכח.
‫שאסור לנו להתפשר.
‫שהדברים הם לא תמיד מה שהם נראים.
‫ההפך ממה שאמרת עכשיו.
‫אני לא יודעת מתי אוכל לעזוב.
‫הם לא אמרו כלום.
‫תמסור לילדים נשיקה ממני.
‫ותזכור לארוז את בגד הים של עייסה.
‫הם הולכים היום לבריכה.
‫אדילה. ‫-ביי.
‫אדילה, איפה עומאר? ‫-זוזי.
‫עומאר בסדר. הם עצרו אותו. ‫אמרתי להם איפה הוא.
‫גברת ג'מאל, בבקשה. עזבי.
‫רגע, בבקשה. ‫-לא היה לי עוד מה לעשות.
‫לא יכולתי לעזוב אותו לטרוריסטים האלה. ‫הוא הבן שלי!
‫אדילה, הם הולכים להרוג אותו, את מבינה?
‫לא, לא. הם הבטיחו שהוא יהיה בסדר.
‫אדילה, את אמרת לי בעצמך, ‫להסגיר אותו זה לשלוח אותו לקבר.
‫הם יהרגו אותו, אדילה! את לא יודעת מה עשית!
‫הייתי חייבת.
‫אומרים בטלוויזיה שתפסו את עומאר.
‫זה הכי טוב בשבילו.
‫איך זה הכי טוב בשבילו להיעצר?
‫כי הוא לא יכול לברוח לנצח.
‫אבל הוא ייכנס לכלא.
‫לא אם הוא יוכיח שהוא חף מפשע.
‫אבל בטלוויזיה אמרו שיש ראיות.
‫מה שאומרים בטלוויזיה לא משנה,
‫מה שמשנה זה מה שהשופט יגיד.
‫אני לא רוצה שהשופט ישלח את עומאר לכלא.
‫השופט לא ישלח את אח שלנו לכלא.
‫אימא שלחה אותו.
‫היא בגדה בו.
‫עומאר יהיה כל החיים בכלא בגללה.
‫זו אשמת אימא.
‫כנס, מר אזקרטה. כנס ושב.
‫בבקשה.
‫יש לי חדשות רעות.
‫גברת אלמודנה אורטיז עשתה תאונה.
‫היא איבדה שליטה ברכב שלה
‫וסטתה מהכביש.
‫אבל היא...?
‫כן. היא מתה בתאונה.
‫לגברת אלמודנה אורטיז לא הייתה משפחה קרובה.
‫אתם, הקרובים מהנישואים, הם מה שנשאר.
‫אחרי מה שקרה לאחיך, ‫קראתי לך ולא להורים שלך.
‫כן.
‫כן, כמובן. זה עדיף.
‫אני צריך לבקש ממך משהו.
‫צריך לזהות את הגופה.
‫זו בירוקרטיה, ‫אבל חייבים לעשות את זה במקרים כאלה.
‫אשלח מחר ניידת שתיקח אותך לחדר המתים.
‫משתתף בצערך, מר אזקרטה.
‫אני לא מבינה למה הוא התוודה. זה שקר.
‫תראי, אני לא אמורה לתת לך עצות, אבל...
‫במקומך...
‫הייתי אומרת שהוא איים לפגוע בי ‫או במשפחה שלי אם לא אעזור לו.
‫איך את עוזרת לי?
‫את אומרת לי לשקר.
‫אני מבינה מה עשית ומה את מוכנה לעשות.
‫כל מה שעשיתי היה ‫כי אני חושבת שעומאר חף מפשע.
‫וגם את חושבת ככה.
‫מה שאני חושבת לא משנה, אדורנה.
‫יש ראיות מוצקות שאומרות שעומאר היה המפגע.
‫אני לא אשקר.
‫תעשי מה שאת רוצה.
‫תכניסו אותו.
‫עומאר.
‫אני אשאיר אתכם לבד.
‫אתה בסדר?
‫מצטער בקשר לפארק.
‫אם אתה רוצה שאעיד נגדך, אתה מבזבז את הזמן.
‫לא.
‫אל תדאגי.
‫למה שיקרת ואמרת שעשית את זה?
‫זוכרת את היום בו הכרנו?
‫החמישי בדצמבר.
‫טכנית, השישי לפנות בוקר.
‫ביקשת אש, ואז נישקת אותי.
‫היית נבוכה.
‫כן, הייתי נבוכה. אני לא מנשקת זרים.
‫ברחוב, זרקת אותי על אוטו ‫וכמעט זיינת אותי שם.
‫כן, היית מת.
‫בבוקר למחרת, ‫כשהתעוררתי בדירה שלך, הלכתי לשירותים.
‫היו המון ג'וקים.
‫ואני שונא ג'וקים.
‫חזרתי לחדר שלך.
‫התכוונתי להתלבש וללכת,
‫אבל ראיתי אותך שם, במיטה.
‫ישנת, והשמש האירה על הפנים שלך.
‫היית יפהפייה.
‫החלטתי שאני רוצה להיות איתך לנצח.
‫עם הג'וקים שלך.
‫אדורנה...
‫אני אוהב אותך.
‫ולא הייתי רוצה שתירקבי בכלא בגללי.
‫בהוסטל,
‫עבדתי עלייך כדי שתעזרי לי.
‫הרגתי את כל האנשים האלה.
‫אני נשבע.
‫לך לעזאזל!
‫הגופה במצב רע, רציתי להזהיר אותך.
‫אתה מוכן?
‫זו אלמודנה אורטיז?
‫אני אשאיר אתכם לבד.
‫איקר, יקירי, כולנו עוברים תקופות רעות.
‫ולפעמים התקופות הרעות האלו מצטברות,
‫אחת אחרי השנייה.
‫כאילו הגורל בוחן אותנו.
‫לפני כמה ימים, אבא שלך עלה לגן עדן.
‫ואני זוכר שבמהלך הלוויה ‫שאלת אותי אם קר בגן עדן.
‫ואמרת שזה מאוד עצוב שהוא שם לבד.
‫בלי אף אחד.
‫אז, אימא שלך...
‫הולכת להיות איתו.
‫ואבא שלך לא יהיה לבד...
‫ולא יהיה לו קר...
‫כי אמא שלך שם כדי לחבק אותו.
‫אנחנו נתגעגע אליה מאוד.
‫אתה...
‫הסבים שלך...
‫ואני.
‫אהבתי את אימא שלך מאוד, איקר.
‫היא הייתה יקרה לי מאוד.
‫כך זה היה תמיד.
‫אהבתי...
‫לראות אותה צוחקת...
‫לחבק אותה...
‫לנשק אותה...
‫לעשות איתה אהבה.
‫אהבתי לזיין אותה.
‫אימא שלך הייתה פרועה במיטה, איקר.
‫כמו זאבה.
‫היית צריך לראות את הפנים שלה כשהיא גמרה.
‫היא הייתה יפהפייה.
‫אתה הולך להגיד לו?
‫אתה רוצה שאני אגיד לו?
‫הכל מוכן?
‫כן, הכל מוכן.
‫הם מחכים בקילומטר ה-89 בכביש המהיר הישן.
‫תשתמשו בנשקים של העבודה. ‫זה חייב להיראות כאילו הוא ניסה לברוח.
‫בסדר.
‫אמרו לי שאתם נוסעים דרך הכפרים.
‫כן. אחרי ההצהרה של ג'מאל, ‫ברור שיש תא שמגבה אותו.
‫צריך להיזהר.
‫אולי הם ינסו לשחרר אותם לפני שנגיע למשפט.
‫סעי עם האימא והחברה בכביש המהיר.
‫תגיעו לבילבאו לפנינו, בניידת.
‫לא, אני נוסעת איתך.
‫אין לנו מקום. אני צריך שני שוטרים.
‫אני השנייה.
‫זה ליד ליאנס, את מכירה את האזור?
‫לא.
‫ "אתה בנקודת המפגש?"
‫כדאי לך לנסוע. אחד החופים הכי יפים במדינה.
‫טורימביה.
‫"על הכרטיס של העיתונאי יש סרטון ‫של גייזקה אזקרטה בזמן הפיגוע.
‫כולם מגיבים למתקפה חוץ ממנו.
‫הוא מדבר בטלפון, ‫אבל בלתי אפשרי שהוא לא שמע."
‫ "אצ'ה חשד במישהו. אתה חושב שזה הוא?"
‫אני נוסע מאז שהתחתנתי.
‫"אני חושב, אבל אני לא יודע ‫איזה ראיות היו לו."
‫טוב...
‫אם יש לי חופש, זה פעם בשמונה-עשר שנים.
‫ "אנחנו יודעים עם מי הוא דיבר?"
‫יש שם כמה חופים מקסימים, לא רק טורימביה.
‫טורנדה זה בסביבה, זה נחמד למשפחות.
‫הגישה קלה יותר.
‫תוכלי לנסוע לשם עם הילד שלך.
‫"כן. טלפון חד פעמי.
‫ניסיון לאתר אותו, אבל הוא חסוי.
‫לא התקשרתי כי אני לא רוצה להזהיר אותם."
‫ "תן לי את המספר."
‫ויש את בארו ואת סלוריו.
‫צילמו שם הרבה סרטים.
‫"יש לנו בעיה.
‫אולאגי איתנו."
‫מסלול פיקוס דה אירופה לא רחוק.
‫חצי שעה. הים וההרים במרחק נסיעה קצרה.
‫אפשר לטייל בהרים בבוקר,
‫ולסיים את היום בחוף.
‫"צריך לצאת מהמכונית ‫לפני שנעמיד פנים שג'מאל בורח.
‫תחשוב איך."
‫סליחה.
‫כן? הלו?
‫הלו?
‫ "שינוי בתכנית. גם אולאגי צריכה למות."
‫"גורוסטיצה היה זה שהתקשר ‫לגייזקה אזקרטה בזמן הפיגוע."
‫- אין קליטה -
‫אני יודע שהרגת את גורקה.
‫אני מניח שבגלל זה אתה פה.
‫אם תקפוץ זה לא יחזיר אותו. אתה יודע, נכון?
‫לפני שתכחיש את הכל,
‫אני רוצה לומר לך שיש לי הקלטה
‫שבה אתה מודה בפני אלמודנה שגורוסטיצה ואתה
‫ביימתם פיגוע
‫כדי להרוג את גורקה.
‫אני מתאר לעצמי שהרגת גם את אלמודנה.
‫לא הערכתי אותך נכון כל החיים, גייזקה.
‫לא חשבתי שאתה מסוגל לכל זה.
‫אני לא יודע אם תקפוץ...
‫אבל אם לא...
‫אני רוצה שתעשה משהו.
‫אתה תטפל באיקר.
‫הרגת את אבא ואימא שלו.
‫תיקח אותו לגור איתך ‫ותגדל אותו כמו הבן שלך.
‫אימא שלך לעולם לא תדע על זה.
‫למעשה, אתה ואני לא נדבר על זה שוב לעולם.
‫כי זה לא קרה.
‫אתה הולך לקפוץ או לא?
‫אז רד משם.
‫בזמן שאתה ריחמת על עצמך,
‫אני עשיתי שיעורי בית.
‫בוא.
‫אני צריך לעדכן אותך.
‫אבא...
‫למה אתה עוזר לי?
‫הרגתי את גורקה.
‫איך אדע שאם אתן לך מה שאתה רוצה,
‫לא תפרסם את ההקלטה הזו?
‫כי אני נותן לך את המילה שלי.
‫המילה שלך לא מספיקה.
‫אני צריך ביטוח.
‫אין ביטוח.
‫תצטרך לקחת את הסיכון.
‫האופציה השנייה...
‫זה להתעורר בבוקר ‫ולשמוע את ההקלטה הזו בכל התקשורת.
‫כל ההקלטות יימחקו.
‫כולן חוץ מאחד.
‫היא אצל נוטריון.
‫אף אחד לא יכול לגעת בה, גם לא אני.
‫אם אמות, הוא יפרסם אותה.
‫אם אסבול מתאונה מצערת, הוא יפרסם אותה.
‫אם אתעטש, הוא יפרסם אותה.
‫אני יודע שזה לא הוגן,
‫אבל אני מחזיק אותך בביצים.
‫- אין קליטה -
‫יש בעיה?
‫לא. אלה נהלי בטיחות.
‫יש משאית מקולקלת כמה קילומטרים לפנינו.
‫הם הולכים לבדוק.
‫אפשר לעצור? אני צריכה להשתין.
‫את לא יכולה לחכות?
‫אם היית בהיריון פעם, היית יודע שלא.
‫השלפוחית שלי בגודל של אגוז.
‫אשתי העבירה ‫את כל החודש האחרון להיריון בשירותים.
‫קח את הכביש הזה ותעצור שם.
‫- גורוסטיצה התקשר לגייזקה -
‫- אין קליטה -
‫אני לא בהיריון,
‫אבל הערמונית שלי כבר לא מה שהייתה.
‫אומרים ש-50 זה ה-40 החדש.
‫בתחת שלי.
‫בת כמה את, אולאגי?
‫34?
‫38.
‫את נראית מעולה לגילך.
‫תודה. אני אחכה לך באוטו.
‫המכונית שם.
‫תוריד את הנשק.
‫זה לא יקרה, אולאגי, ואת יודעת את זה.
‫מה הקשר שלך לגייזקה אזקרטה?
‫איך אתם קשורים לפיגוע?
‫את ממהרת מדי, אולאגי.
‫אתם ארגנתם את הפיגוע? כן?
‫למה?
‫התקשרת לגייזקה רגע לפני הדריסה.
‫באמת?
‫יש לך ראיות?
‫יש טלפון על שמי?
‫תוריד את הנשק.
‫תוריד את הנשק!
‫איך אני מנתקת את חוסם הקליטה?
‫צריך להניע.
‫איפה המפתחות?
‫הוא מניע עם טביעת האצבע של מוררה.
‫תצטרכי את האצבע שלו. את רוצה סכין?
‫מה את עושה בדיוק? ‫-שתוק! צא מהאוטו!
‫צא, עומאר!
‫עומאר, עשינו עסקה.
‫עומאר, אל תהיה טיפש.
‫עומאר, תסתכל עליי. ‫-מה את עושה?
‫תסתכל עליי.
‫הוא הולך לשלם על כל מה שהוא עושה.
‫ברח.
‫ברח או שאני יורה בך! אני נשבעת!
‫עומאר.
‫קדימה, מהר! ‫-נו, תזדרזו!
‫השיחה שלך הפתיעה אותי, מר אזקרטה.
‫מה הבעיה במשרד שלי? אתה לא אוהב את השטיח?
‫המשרד שלך בטח מלא בהאזנות.
‫מהר. תאתר את המיקום שלי.
‫נטרל את כל האנטנות הסלולריות ‫ברדיוס של עשרה קילומטר.
‫אני רוצה אותן מנותקות לגמרי.
‫מה זה?
‫מסמכים שמוכיחים שהפיגוע בבילבאו ‫לא היה מתקפת ג'יהאד.
‫לפני כחודש וחצי פגשתי את שני הבנים שלי,
‫ואמרתי להם שגייזקה ‫הולך להיות מנכ"ל החברה החדש,
‫במקום גורקה.
‫גורקה לא אהב את ההחלטה של אבא שלי.
‫התווכחנו.
‫התחלנו לריב ו...
‫הוא איים להרוג אותי.
‫ביום הפיגוע ישבתי איתו בבר,
‫הלכתי לשירותים
‫והטלפון שלי צלצל.
‫או ככה חשבתי.
‫לגורקה ולי היה טלפון של אותה חברה.
‫עניתי...
‫וזה היה גורוסטיצה שאמר לי להיכנס לבר.
‫הוא לא התקשר אליי.
‫אבל הטעות הזו הצילה את חיי.
‫ולקחה את החיים של אחי.
‫- אין קליטה -
‫פאק. בן זונה.
‫הוא נטרל את האנטנות.
‫טוב, בוא נלך מזרחה. מתישהו נמצא עיירה.
‫אני לא יכול.
‫אני חייב לחזור.
‫תלכי את.
‫אני צריך לחזור אליהם.
‫השתגעת? אם תחזור, הם יהרגו אותך.
‫אחי ביקש ממנו להרוג אותי.
‫וגורוסטיצה חשב על הפיגוע.
‫אני יודעת שאתה משקר, עומאר.
‫אני יודעת שלא נהגת בוואן בזמן הפיגוע.
‫ואני רוצה לעזור לך להוכיח את זה.
‫אבל אם תחזור אליהם, הכל ייגמר.
‫אני צריכה אותך חי.
‫אני יודע שהייתי צריך להגיד משהו אבל... ‫לא העזתי.
‫גורוסטיצה איים עליי.
‫פגשתי את אימא שלך. אתה יודע?
‫וגם את חברה שלך, אדורנה.
‫זה העניין.
‫גורוסטיצה איים להרוג אותן.
‫לכן שיקרת בהצהרה שלך. לכן הודית באשמה.
‫אני לא רוצה שהן ייפגעו.
‫אני לא יודעת מה הכלב הזה הבטיח לך,
‫אבל הוא כבר הרג שמונה אנשים.
‫אמרת שיש לך הוכחה?
‫זה השוטר גרידו.
‫אחד השוטרים שבהם גורוסטיצה השתמש ‫כדי לביים את הפיגוע.
‫הוא מוכן להעיד.
‫אני בחודש שמיני.
‫אני לא יכולה לגרור אותך.
‫החלטה שלך.
‫אני אדבר עם היועץ המשפטי.
‫אתם צריכים לבוא איתי. ‫-בסדר.
‫את בסדר?
‫כן.
‫לא תצטרך ליילד אותי.
‫אני ממש מקווה.
‫תארי לעצמך.
‫מחבל עוזר ליילד שוטרת.
‫יופי של כותרת.
‫הלו?
‫אל תתלהבי מהקליטה, אולאגי.
‫הפעלנו את האנטנות זמנית.
‫אחרי השיחה הזו, ננתק אותן שוב.
‫אפשר לדבר עם ג'מאל?
‫לא.
‫אל תהיי אידיוטית, תני לי אותו.
‫הוא רוצה לדבר איתי, נכון? ‫תני לי את הטלפון.
‫שימי על רמקול אם את רוצה.
‫תני לי לדבר איתו.
‫אתה שומע, עומאר?
‫כן.
‫יופי.
‫מישהי רוצה להגיד לך שלום.
‫קדימה. דברי עם הילד שלך.
‫קדימה. אל תהיו כאלה קשות!
‫הלו? מי שם?
‫אימא? אדורנה?
‫אימא שלך וחברה שלך ‫משחקות אותה קשוחות, עומאר.
‫הן חושבות שאם הן לא ידברו, ‫לא תאמין שהן אצלי.
‫אימא?
‫אדורנה!
‫תגידו משהו, שאדע שאתן שם!
‫טוב.
‫אימא! אדורנה!
‫אדורנה, את שם? אני צריך לדעת שאת שם! אימא!
‫אימא, תגידי משהו!
‫דברי איתו או שאני יורה בה.
‫מה קורה? אימא, מה קורה?
‫אל תעשי את זה! ‫-דברי!
‫אל תעשי את זה! ‫-אל תירה, בבקשה!
‫אימא!
‫אל תירה, בבקשה!
‫אל תירה!
‫אם תעשה להן משהו, אני אהרוג אותך.
‫אימא, תגידי משהו!
‫אימא!
‫איפה אדורנה? הם עשו לה משהו?
‫כלום. בינתיים.
‫יש לך חצי שעה להגיע הנה.
‫עם אולאגי.
‫או שתבוא איתה, או שאתה יודע מה יקרה.
‫אני מתחנן.
‫חייבים לחזור.
‫הם יהרגו אותן.
‫מה יקרה אם נסגיר את עצמנו?
‫גורוסטיצה יעשה מה שהוא אומר?
‫הוא ייתן לאימא שלך וחברה שלך לחזור הביתה?
‫אם אתה לא בידיים של גורוסטיצה, ‫החיים שלהן שווים משהו.
‫אבל אם תסגיר את עצמך, אין לחיים שלהן ערך.
‫הוא יהרוג אותן אחרי שיהרוג אותך.
‫מצטער.
‫קדימה.
‫תנסה לנוח.
‫הרופא יגיע עוד כמה שעות.
‫הכל הלך טוב.
‫הכליה החדשה שלך עובדת נהדר.
‫סיימנו. נתראה אחר כך.
‫תודה.
‫- 86 שיחות שלא נענו -
‫בואו נסיים עם הקרקס הזה.
‫אדורנה...
‫שתוק.
‫חתיכת זונה!
‫אדורנה! בן כלב!
‫אל תזוז אמרתי לך!
‫לא! אל תפגע בו!
‫אל תזוזי!
‫מטומטמים.
‫בואו נסיים עם זה כבר.
‫תתחילו עם הכלבה הזו.
‫כן. זה בוצע.
‫טוב, נדבר אחר כך.
‫רבותיי...
‫תנו לי לסיים את העבודה.
‫אדורנה!
‫- גורקה -
‫בוס...
‫קראתי את ההצהרות,
‫ועדיין משהו חסר.
‫זה נגמר, אולאגי.
‫לא, תקשיב לי.
‫אני יודעת מה ג'מאל אמר
‫ומה משפחת אזקרטה ‫והרוצח השכיר של גורוסטיצה אמרו.
‫אבל אצ'ה דיבר על קשר... ‫-מספיק.
‫בוס.
‫הכרתי את גורקה אזקרטה.
‫יותר ממה שאתה יכול לדמיין.
‫גורקה היה הרבה דברים,
‫אבל הוא לא היה רוצח.
‫הייתי במדריד.
‫בפגישה עם הדרג הגבוה.
‫הגרסה הרשמית תמשיך להיות פיגוע ג'יהאד.
‫מה?
‫אנחנו יודעים שגורוסטיצה... ‫-שתקי ותקשיבי!
‫הם לא מוכנים שאנשים יידעו ‫שקצין מודיעין בכיר ביים פיגוע
‫שהרג שמונה אנשים.
‫הם לא יכולים להרשות דבר כזה.
‫או שהם לא רוצים. זה לא משנה.
‫על מה אתה מדבר, בוס?
‫את תמימה מאוד ‫אם את חושבת שהם יתנו לכל זה להתפרסם.
‫לא.
‫אני נגעל בדיוק כמוך, אבל זה המצב.
‫זה לא תלוי בנו.
‫כן. כן, זה כן.
‫אתה ואני יכולים לדבר עם התקשורת ‫ולומר את האמת.
‫איך נצדיק את זה?
‫יש לנו הוכחה. עדים.
‫אין שום ראיות. כלום.
‫הכל הושמד.
‫העדים הושתקו.
‫משפחת אזקרטה עשתה הסכם עם מזכיר המדינה
‫כדי לוודא שהאמת לא תצא לאור.
‫זה יהיה ביזיון לכל המשפחה.
‫אסור לנו לשתוק.
‫אם נדבר, ישתיקו אותנו.
‫אותי, אותך,
‫אימא של ג'מאל, כל אחד.
‫יגרמו לנו להיראות פרנואידים,
‫עם תיאוריית קונספירציה מטופשת.
‫אדורנה ארנגורן...
‫תואשם בשיתוף פעולה עם ארגון טרור.
‫היא תקבל את העונש המינימלי.
‫ועומאר ג'מאל יקבל 30 שנות מאסר.
‫הם חפים מפשע.
‫בתי הכלא מלאים באנשים חפים מפשע.
‫פה, המחויבות שלנו לאמת חסרת תועלת, קורו.
‫נדפקנו.
‫אז מה עכשיו?
‫התיק נסגר?
‫התיק נסגר.
‫אתה ראש מחלקת החקירות.
‫אני לא ראש של כלום.
‫בדיוק התפטרתי.
‫- 8 חודשים מאוחר יותר -
‫היי, קורו.
‫אצ'ה?
‫לא ידעתי אם זה בן או בת.
‫אז הבאתי בובה לבנה.
‫ורוד ותכלת יצאו מהאופנה.
‫וזה בבגדים, לא בבובות.
‫אני לא מומחה בתינוקות.
‫חשבתי שאתה שונא כלבים.
‫זה נכון.
‫מה קרה?
‫השארת לי הודעה ואמרת שיש לך וידוי.
‫לכן אני פה.
‫אבל אולי עדיף שנדבר בתחנה.
‫עם הבוס שלך.
‫הבוס שלי זה אבא שלי עכשיו.
‫בחנות חומרי הבניין.
‫את כבר לא שוטרת?
‫מה קרה, אצ'ה?
‫גילית משהו?
‫למה נעלמת?
‫נעלמתי כי...
‫כי עשיתי עסקה.
‫אבל את מכירה אותי...
‫המילה שלי שווה לתחת, קורו.
‫"הכרטיסים אצלך? אין לנו הרבה זמן.
‫הטיסה יוצאת בעשר וחצי.
‫אלמודנה, קדימה.
‫אתה הרגת את גורקה?
‫הרגת אותו?
‫אותו ואת שבעת האנשים הנוספים? עשית את זה?
‫על מה את מדברת?
‫עיתונאי בא לפגוש אותי.
‫הוא הראה לי סרטון של הרגע בו גורקה נהרג.
‫כולם מפוחדים...
‫חוץ ממך.
‫הוא חושב שארגנת פיגוע מזויף ‫כדי להרוג את גורקה ולקחת כל מה שהיה לו.
‫כולל אותי.
‫זה מגוחך, אלמודנה. קדימה, בואי.
‫גורקה היה אמור לטוס לטוקיו באותו בוקר,
‫אבל הוא לא טס ‫כי נגמרו הכרטיסים במחלקת העסקים.
‫זה נכון.
‫שקרן!
‫ראיתי את הכרטיסים למחלקת עסקים.
‫ותרזה אמרה לי שאתה זה שביטל את הטיסה.
‫אתה גם אמרת לי
‫שמצאו את הילד שקברנו ושכל האזור סגור.
‫אבל הייתי שם לפני חצי שעה, כשדיברנו,
‫והגופה עדיין שם. עוד שקר!"
‫- חדר אוכל -
‫"אז אני אשאל אותך שוב...
‫אתה הרגת את גורקה?
‫הרגת אותו, גייזקה?
‫זה היית אתה?
‫כן."
‫עברית: עומר גפן